1 00:00:01,360 --> 00:00:02,960 {\an1}TANNOY JINGLES 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,920 „Всеки, който чака да се запише за крайбрежни екскурзии..." 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,040 {\an1}ЩРАКАНИЯ НА КАМЕРАТА 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,120 Ив Фонтейн, дами и господа, 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,160 гласът на кораба. 6 00:00:14,200 --> 00:00:17,120 Големи коледни усмивки, всички. Хо, хо, хо! 7 00:00:17,160 --> 00:00:19,160 - Един сами. - О, да. 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,240 - Само ти и таланта. - Това би било невероятно. 9 00:00:21,280 --> 00:00:23,480 Всички имаме нужда от звезден прах, скъпа моя. 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,440 О, този е идеален, Дона. 11 00:00:25,480 --> 00:00:28,040 Ще изглежда страхотно в социалните мрежи. 12 00:00:28,080 --> 00:00:30,000 Бил съм фен откакто бях на девет години. 13 00:00:30,040 --> 00:00:32,120 Ммм Това се връща малко назад. 14 00:00:32,160 --> 00:00:34,120 Вероятно беше главният акт на Ковчега. 15 00:00:40,600 --> 00:00:41,840 много ти благодаря 16 00:00:41,880 --> 00:00:44,360 Е, сигурен съм, че сте били чрез него от диагнозата ви. 17 00:00:44,400 --> 00:00:47,960 - Първичен билиарен холангит. - Знам, това е хапка. 18 00:00:48,000 --> 00:00:50,200 - Черният й дроб вече не работи. - Правилно. 19 00:00:50,240 --> 00:00:55,080 Всички бяха толкова мили - групово финансиран круиз, подобрена кабина. 20 00:00:55,120 --> 00:00:56,480 Вечеря на капитанската маса. 21 00:00:56,520 --> 00:01:00,000 И седалки на предния ред към водещото шоу на Ив по-късно. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,440 благодаря 23 00:01:01,480 --> 00:01:03,920 - Наистина трябва да сме... - да 24 00:01:03,960 --> 00:01:06,280 Мога ли...? Групова прегръдка? 25 00:01:06,320 --> 00:01:09,480 {\an1}- О. вярно - ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА 26 00:01:11,520 --> 00:01:14,920 Хей, изглеждаш изтощен. Едно лягане ще ти се отрази добре. 27 00:01:14,960 --> 00:01:18,680 - Честно казано, Бърни, спри да се суетиш. - Все още не си изпил хапчетата. 28 00:01:18,720 --> 00:01:20,520 Да, и слушай, имаме нужда от теб в топ форма по-късно 29 00:01:20,560 --> 00:01:22,320 защото това е коледното панто, 30 00:01:22,360 --> 00:01:24,520 и твоето наистина тук играе Buttons. 31 00:01:24,560 --> 00:01:25,880 {\an1}ТЕ СЕ ХИКАТ 32 00:01:25,920 --> 00:01:27,760 - Предполагам, че един час няма да навреди. - да 33 00:01:28,800 --> 00:01:31,280 Ще се видим по-късно за греяно вино и кайма? 34 00:01:31,320 --> 00:01:32,360 - Ще го направиш. - чао 35 00:01:32,400 --> 00:01:34,120 - Ще се видим. - Колин. Дума. 36 00:01:35,880 --> 00:01:39,320 - Ив. - Цветята в съблекалнята ми предизвикаха алергиите ми. 37 00:01:39,360 --> 00:01:41,960 Изрично поисках без лилии. 38 00:01:42,000 --> 00:01:43,840 Добре. Сигурно съм пропуснал че на ездача. 39 00:01:43,880 --> 00:01:46,400 - Ще говоря с Hospitality вместо вас. - Да, и ще имам нужда от масаж 40 00:01:46,440 --> 00:01:48,560 и лицева преди саундчека този следобед. 41 00:01:48,600 --> 00:01:51,680 - Вече е резервиран с Ruchira. - И без повече срещи с фенове. 42 00:01:51,720 --> 00:01:53,680 Тези круизни кораби плебс ще бъде смъртта ми. 43 00:01:55,400 --> 00:01:58,200 Ако тя продължава така, Кълна се, тя прекалява. 44 00:01:58,240 --> 00:02:00,040 Нека изчакаме да свърши Коледа, трябва ли 45 00:02:00,080 --> 00:02:04,760 - О, върнете Джак Грейлинг. Всичко е простено. - Ммм 46 00:02:08,560 --> 00:02:12,440 И имам чувството 47 00:02:12,480 --> 00:02:15,160 - - Блясък 48 00:02:15,200 --> 00:02:16,760 49 00:02:16,800 --> 00:02:19,760 50 00:02:19,800 --> 00:02:22,760 Тази вечер плавам 51 00:02:22,800 --> 00:02:24,480 52 00:02:24,520 --> 00:02:27,920 53 00:02:27,960 --> 00:02:31,000 54 00:02:33,200 --> 00:02:37,760 С теб в мислите ми 55 00:02:40,120 --> 00:02:42,160 56 00:02:42,200 --> 00:02:44,760 57 00:02:48,920 --> 00:02:53,120 Пристанищните власти на Аликанте са дали ни разрешение да започнем нашия подход. 58 00:02:53,160 --> 00:02:54,520 Имаме вятъра с прилива, 59 00:02:54,560 --> 00:02:56,520 така че с малко късмет, трябва да сме по график. 60 00:02:58,560 --> 00:03:02,440 Изпаднал си в ненормална форма откакто напуснахме Саутхемптън. 61 00:03:02,480 --> 00:03:05,280 идвам на работа с олово в обувките. 62 00:03:08,920 --> 00:03:11,480 Коледа беше винаги Любимото време на годината на Джак, така че... 63 00:03:16,040 --> 00:03:19,440 Откакто напусна кораба, никой не е чул пипкане от него. 64 00:03:19,480 --> 00:03:20,920 Е, може би това е за добро. 65 00:03:22,920 --> 00:03:25,920 Този следобед има екскурзия до Санта Доменика - 66 00:03:25,960 --> 00:03:28,240 коледното поклонение. 67 00:03:28,280 --> 00:03:30,360 И на двамата ни предстои малък отпуск на брега. 68 00:03:31,600 --> 00:03:35,480 - Може да вървим заедно. - Все още имам дневниците за попълване. 69 00:03:36,680 --> 00:03:40,080 Може би малко празнично време ще ти направи света добро. 70 00:03:41,240 --> 00:03:42,720 {\an1}TANNOY JINGLES 71 00:03:42,760 --> 00:03:45,080 „Фелис Навидад, приятели. 72 00:03:45,120 --> 00:03:47,520 „Това е Колин, вашият круизен директор, 73 00:03:47,560 --> 00:03:52,080 „информиране на всички гости, че корабът вече пристигна в слънчевия Аликанте - 74 00:03:52,120 --> 00:03:54,680 „перфектен за някои празнично пазаруване в последния момент. 75 00:03:54,720 --> 00:03:57,720 „Така че защо не вземете сомбреро, да отворите кавата? 76 00:03:57,760 --> 00:04:01,040 „Защото обратното броене Коледа започва тук. 77 00:04:01,080 --> 00:04:02,280 {\an1}TANNOY JINGLES 78 00:04:02,320 --> 00:04:05,280 „Бихме искали да информираме всички гости от днешната сделка в търговския център - 79 00:04:05,320 --> 00:04:07,760 '25% отстъпка на всички парфюми...' 80 00:04:07,800 --> 00:04:10,160 Този пост на Ив Фонтейн стана вирусен. 81 00:04:11,600 --> 00:04:13,640 Чувам подкаста има доста последователи. 82 00:04:13,680 --> 00:04:16,600 да Когато Дона разбра за първи път тя се нуждаеше от специално отношение, 83 00:04:16,640 --> 00:04:20,200 организирахме апел за групово финансиране операция със стволови клетки в Аризона. 84 00:04:20,240 --> 00:04:23,280 Бърни винаги е бил до мен, всяка стъпка от пътя. 85 00:04:23,320 --> 00:04:25,120 За какво са най-добрите приятели, а? 86 00:04:26,480 --> 00:04:29,640 Ето те, Джамил. Попълнете тази, ще ли? 87 00:04:29,680 --> 00:04:31,440 И каквото искат тези дами. 88 00:04:31,480 --> 00:04:34,680 - Добре сме. - Нямам нищо против сок от ананас. 89 00:04:34,720 --> 00:04:37,120 Той е бил навсякъде по нея от началото на круиза. 90 00:04:38,560 --> 00:04:40,840 Не ми харесваше да се обличам като Дядо Коледа, тогава? 91 00:04:40,880 --> 00:04:43,480 Е, знаете ли, обичам да се отличавам от тълпата, нали? 92 00:04:43,520 --> 00:04:45,560 Едва ли ще се дърпаш носейки това. 93 00:04:45,600 --> 00:04:48,760 - Аз съм млад, свободен и необвързан. - Защо не ме учудва 94 00:04:48,800 --> 00:04:51,560 почакай хванах те малък коледен подарък. 95 00:04:51,600 --> 00:04:54,480 - Не трябваше да правиш това. - Всичко е наред. 96 00:04:54,520 --> 00:04:55,640 Задръж това, става ли? 97 00:04:57,000 --> 00:04:58,880 Да видим как изглежда на теб, трябва ли 98 00:05:07,360 --> 00:05:09,880 благодаря Прелестно е 99 00:05:09,920 --> 00:05:11,960 Красива. Слушай, ъъъ, 100 00:05:12,000 --> 00:05:14,080 момчетата ще отидат в града по-късно за няколко питиета. 101 00:05:14,120 --> 00:05:16,880 Но искам да кажа, че мога да го отклоня, и аз и ти бихме могли... 102 00:05:16,920 --> 00:05:18,040 излизам за следобед. 103 00:05:18,080 --> 00:05:20,000 {\an1}- Тя е заета днес. - ТОЙ ВЪЗДЪШКА 104 00:05:20,040 --> 00:05:21,800 Поклонението в Санта Доменика. 105 00:05:21,840 --> 00:05:24,120 Бърни все още издържа за коледно чудо. 106 00:05:25,400 --> 00:05:28,480 Добре де... ако промениш решението си... 107 00:05:32,800 --> 00:05:35,560 Всичко, което исках на този круиз беше малко забавно, 108 00:05:35,600 --> 00:05:37,080 след всичко, което преживях. 109 00:05:37,120 --> 00:05:40,400 Току-що го срещнахте и той е вече ти купува изискани подаръци. 110 00:05:40,440 --> 00:05:43,400 - Просто се грижа за теб. - Ще закъснеем за обиколката. 111 00:05:43,440 --> 00:05:45,360 {\an1}- БЪРНИ ВЪЗДЪШКА - Дона! съжалявам 112 00:05:47,640 --> 00:05:49,560 {\an1}КАМБАНИТЕ 113 00:05:59,480 --> 00:06:03,240 „Светилището на Лос Перегринос е основана наскоро 114 00:06:03,280 --> 00:06:06,280 "след местно момиче, Томасина Фернандес, 115 00:06:06,320 --> 00:06:10,400 “ е бил посетен от Пресвета Богородица в една от портокаловите горички. 116 00:06:10,440 --> 00:06:13,240 „Беше й поверено да построи светиня 117 00:06:13,280 --> 00:06:16,280 „където са болните и ранените може да дойде да бъде излекуван." 118 00:06:16,320 --> 00:06:19,800 Е, те със сигурност се опаковат верните. 119 00:06:21,480 --> 00:06:25,040 - Laudetur Jesus Christus. - Sempre laudetur. 120 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 В saecula saeculorum. 121 00:06:28,280 --> 00:06:30,560 Казах молитва за теб тази сутрин. 122 00:06:30,600 --> 00:06:32,720 Чудеса не се случват на хора като мен. 123 00:06:32,760 --> 00:06:35,560 нее Трябва да имаш вяра, Дон. 124 00:06:35,600 --> 00:06:37,400 ой-ой. 125 00:06:37,440 --> 00:06:40,760 - Какво стана с обикалянето по кръчмата? - Момчетата ще се справят и без мен. 126 00:06:40,800 --> 00:06:43,040 Мислех, че можеш с известна морална подкрепа все пак. 127 00:06:48,000 --> 00:06:49,880 Domine, miserere nobis. 128 00:06:49,920 --> 00:06:52,560 Christe, miserere nobis. 129 00:06:53,720 --> 00:06:55,880 Domine, miserere nobis. 130 00:06:55,920 --> 00:06:58,000 Кристе, ауди бр. 131 00:06:59,320 --> 00:07:02,600 Аве, аве, аве Мария. 132 00:07:03,640 --> 00:07:06,240 Мина известно време откакто прекарвахме време заедно. 133 00:07:08,120 --> 00:07:10,240 Няма причина все още не можем да бъдем приятели. 134 00:07:10,280 --> 00:07:14,120 Докато празнуваме Коледа с общение и молитва, 135 00:07:14,160 --> 00:07:18,640 Бих искал да поканя болните и неразположен да пристъпи напред 136 00:07:18,680 --> 00:07:21,440 за благословия в Светилището на Дева Мария. 137 00:07:27,120 --> 00:07:30,280 Mater Christi, ora pro bis. 138 00:07:31,680 --> 00:07:34,920 Mater divinae gratiae, ora pro nobis. 139 00:07:39,480 --> 00:07:41,440 пр., пр. 140 00:07:43,560 --> 00:07:45,600 Санта Мария, ruega por nosotros. 141 00:07:47,040 --> 00:07:50,200 Санта мадре де Диос, ruega por nosotros. 142 00:07:53,200 --> 00:07:54,800 Благодаря ви, отче. Беше прекрасно. 143 00:07:54,840 --> 00:07:57,360 Беше красива услуга. благодаря 144 00:07:57,400 --> 00:08:00,200 Може би малко дарение? 145 00:08:00,240 --> 00:08:03,200 - За поддръжката на църквата. - да 146 00:08:03,240 --> 00:08:05,520 Кога ще разбереш тя не се интересува? 147 00:08:05,560 --> 00:08:07,960 - Дона ти го каза, нали? - Познавам шанс, когато го видя. 148 00:08:08,000 --> 00:08:09,760 Нека да го оправим. Дона се настройва 149 00:08:09,800 --> 00:08:12,400 с прилично изглеждащ човек има извадете носа си от ставата. 150 00:08:12,440 --> 00:08:15,600 Наистина мислиш, че тя ще се примири за неудачник като теб? 151 00:08:15,640 --> 00:08:18,800 - Тя е извън твоята лига, Джейсън. - Всичко наред ли е? 152 00:08:18,840 --> 00:08:20,640 Лекарите смятат, че ще има нужда трансплантация. 153 00:08:20,680 --> 00:08:24,320 Повръщане, жълтеница, подути глезени. 154 00:08:24,360 --> 00:08:26,720 Наистина си харесваш поемайки всичко това, нали? 155 00:08:27,880 --> 00:08:29,080 Не мислех. 156 00:08:29,120 --> 00:08:30,720 Идиот. 157 00:08:32,320 --> 00:08:34,040 - Добре ли си? - да 158 00:08:38,200 --> 00:08:41,640 Франки! Не сте виждали двойка на малки овчарки, нали? 159 00:08:41,680 --> 00:08:43,840 - Халати, сандали... - Знам как изглеждат, Колин. 160 00:08:43,880 --> 00:08:45,920 О, това е абсолютна касапница във Витлеем. 161 00:08:45,960 --> 00:08:47,400 Всички деца са с много захар. 162 00:08:47,440 --> 00:08:49,120 - Искаше ли да ме видиш? - О, да. 163 00:08:49,160 --> 00:08:51,680 Просто исках да мина някои промени във вашия сетлист. 164 00:08:51,720 --> 00:08:53,480 Имаше двойка празнични добавки. 165 00:08:53,520 --> 00:08:55,600 Не мога да се справя с тези промени в последния момент, Колин. 166 00:08:55,640 --> 00:08:56,960 Това е крайно непрофесионално. 167 00:08:57,000 --> 00:08:59,720 - Ив, ето те. - Ричард. 168 00:08:59,760 --> 00:09:01,760 Просто проверявах че все още сте за обяд. 169 00:09:01,800 --> 00:09:04,120 Un Chicharito, където паелята е да умреш. 170 00:09:04,160 --> 00:09:05,920 Е, тя ще бъде заета с репетиции. 171 00:09:05,960 --> 00:09:08,680 Обядът би бил идеален, ако сте със сигурност можете да отделите време. 172 00:09:08,720 --> 00:09:12,080 Пет часа отпуск на брега и удоволствие от вашата приятна компания. 173 00:09:12,120 --> 00:09:15,280 - Ти ме разглези, знаеш ли? - Знам. трябва ли 174 00:09:15,320 --> 00:09:17,600 Да си припомним кой е на върха на сметката, а? 175 00:09:19,040 --> 00:09:20,840 Нито... нито дума. 176 00:09:23,160 --> 00:09:27,040 {\an1}ЗВАНЧЕТА, КЕЙТ МЪРТИС 177 00:09:30,080 --> 00:09:32,080 добре ли си 178 00:09:32,120 --> 00:09:35,160 Просто трябваше да седна. Сигурно е прекалил с нещата. 179 00:09:35,200 --> 00:09:38,840 Добре, добре, нека те вземем обратно на кораба, а? 180 00:09:38,880 --> 00:09:40,160 Хм, добре съм. 181 00:09:40,200 --> 00:09:42,760 Мисля, че предпочитам лекаря да те проверя, ако всичко е наред. 182 00:09:42,800 --> 00:09:46,000 По-добре да продължим, или ще изпуснем този автобус. 183 00:09:46,040 --> 00:09:47,440 Къде е Бърни? 184 00:09:48,800 --> 00:09:51,880 Тя каза, че иска да види параклисът Игнатий. 185 00:09:53,080 --> 00:09:54,240 Мога да изчакам с Дона. 186 00:09:55,560 --> 00:09:57,960 Добре, добре, ъъъ, ще видим дали можем да я намерим, нали? 187 00:09:59,520 --> 00:10:02,200 - Добре ли си, Дон? - да 188 00:10:02,240 --> 00:10:03,920 - разбира се - да 189 00:10:14,360 --> 00:10:15,880 {\an1}МЕКО ТРАКАНЕ 190 00:10:17,720 --> 00:10:19,880 {\an1}ТИХИ ГЛАСОВЕ 191 00:10:19,920 --> 00:10:21,320 Quien esta alli? 192 00:10:26,000 --> 00:10:27,800 {\an1}ЗВАНЧЕТА 193 00:10:31,080 --> 00:10:34,080 извинете! чакай! 194 00:10:34,120 --> 00:10:35,520 Кейт. 195 00:10:37,800 --> 00:10:41,080 - О, Боже мой. - Мадре де Диос. 196 00:10:56,920 --> 00:10:57,960 {\an1}ЩРАКАНИЯ НА КАМЕРАТА 197 00:10:58,000 --> 00:11:00,600 Видях една монахиня в обителта точно преди да намерим тялото. 198 00:11:00,640 --> 00:11:03,160 Тя бягаше към абатството. 199 00:11:03,200 --> 00:11:05,360 Сестрите често посещават обителта 200 00:11:05,400 --> 00:11:07,400 докато вървят ежедневния им бизнес. 201 00:11:08,440 --> 00:11:10,480 Е, просто си мисля, колкото по-скоро говорим с нея... 202 00:11:10,520 --> 00:11:13,440 Томасина е взела обет за мълчание. 203 00:11:13,480 --> 00:11:17,120 Никой извън манастира му е позволено да говори с нея. 204 00:11:17,160 --> 00:11:20,200 Томасина? Детето, което е видяло виденията? 205 00:11:20,240 --> 00:11:23,080 Абатството й е предложило светилище - 206 00:11:23,120 --> 00:11:25,680 отдаден живот към службата на Христос. 207 00:11:27,320 --> 00:11:30,520 Дадох показания в полицията. Те знаят как да ни намерят. 208 00:11:30,560 --> 00:11:33,600 Тази жена имаше ли семейство на лодката? 209 00:11:33,640 --> 00:11:36,480 Тя пътуваше с най-добрата й приятелка, да. 210 00:11:36,520 --> 00:11:39,640 тогава, моля, предайте моите искрени съболезнования. 211 00:11:46,840 --> 00:11:48,360 {\an1}ЩРАКАНИЯ НА КАМЕРАТА 212 00:11:49,760 --> 00:11:51,840 Ще ти дам обстоен преглед, 213 00:11:51,880 --> 00:11:53,440 имайки предвид вашето състояние. 214 00:11:53,480 --> 00:11:55,560 Вече се чувствам много по-добре. 215 00:11:55,600 --> 00:11:57,080 Е, имали сте адски шок. 216 00:11:57,120 --> 00:12:01,960 Ще проведем няколко теста само за по-сигурно, а? 217 00:12:06,240 --> 00:12:08,640 Още не мога да повярвам, че Бърни е мъртъв. 218 00:12:08,680 --> 00:12:11,360 Сещате ли се за някой с която се е скарала? 219 00:12:11,400 --> 00:12:13,360 Всеки, който може да бъде тая злоба? 220 00:12:13,400 --> 00:12:16,240 Е, може да се е отъркала няколко души нагоре по грешния път, 221 00:12:16,280 --> 00:12:19,600 но Бърни имаше добро сърце. 222 00:12:19,640 --> 00:12:21,680 Може би не е моментът. 223 00:12:21,720 --> 00:12:23,760 да разбира се Трябва да се върна на работа. 224 00:12:23,800 --> 00:12:26,920 - благодаря ви - Нямам нищо против да остана. 225 00:12:26,960 --> 00:12:28,720 Предпочитам да съм сам. 226 00:12:31,000 --> 00:12:32,200 добре ли 227 00:12:33,920 --> 00:12:35,440 Нямаше я 20 минути, 228 00:12:35,480 --> 00:12:37,400 и някой я нападна и я остави мъртва. 229 00:12:37,440 --> 00:12:39,080 Няма никакъв смисъл. 230 00:12:39,120 --> 00:12:42,600 Винаги има мотив за убийство. Просто трябва да го потърсите. 231 00:12:42,640 --> 00:12:44,520 Това е, което Джак винаги е казвал. 232 00:12:44,560 --> 00:12:47,280 Да, добре, в случай че не сте го направили Забелязах, Джак не е тук, така че... 233 00:12:48,640 --> 00:12:51,720 Ами ако ти кажа Знаех къде да го намеря? 234 00:12:54,720 --> 00:12:56,400 Просто тук. 235 00:12:56,440 --> 00:12:59,680 И така, ти ми казваш, че е бил тук в Аликанте през цялото време? 236 00:12:59,720 --> 00:13:01,840 Джак ме закле да пазя тайна. 237 00:13:01,880 --> 00:13:04,200 О, това е просто типично на Джак Грейлинг, нали? 238 00:13:04,240 --> 00:13:06,160 - Бягане, както обикновено. - Тук. 239 00:13:07,760 --> 00:13:09,800 сигурен ли си това ли е правилното място? 240 00:13:09,840 --> 00:13:11,880 241 00:13:11,920 --> 00:13:14,840 Бих разпознал този глас навсякъде. хайде 242 00:13:16,000 --> 00:13:18,360 243 00:13:18,400 --> 00:13:22,920 Тази вечер плавам 244 00:13:24,720 --> 00:13:28,680 245 00:13:28,720 --> 00:13:31,880 246 00:13:35,360 --> 00:13:40,360 С теб в мислите ми. 247 00:13:41,400 --> 00:13:44,200 {\an1}- Благодаря ви много, на всички. - ВЪРКАНЕ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ 248 00:13:44,240 --> 00:13:46,040 Прекрасна Коледа. 249 00:13:48,320 --> 00:13:50,440 - Джамил! - Джак! 250 00:13:50,480 --> 00:13:52,440 Приятелю, толкова много ми липсваше. 251 00:13:52,480 --> 00:13:53,560 Ами аз, Джак? 252 00:14:00,200 --> 00:14:01,360 Липсвах ли ти 253 00:14:11,240 --> 00:14:14,600 - Добре. – помислих си може би си бил мъртъв, Джак. 254 00:14:14,640 --> 00:14:18,600 Вместо това вие сте се крили тук в някакъв бар с пиратски кораб. 255 00:14:18,640 --> 00:14:21,160 Работих задната си част просто се опитвам да свържа двата края. 256 00:14:21,200 --> 00:14:22,880 Ще сложите ли и двамата по един чорап? 257 00:14:24,800 --> 00:14:27,640 Пътник е убит тази сутрин, Джак. 258 00:14:27,680 --> 00:14:29,640 Имаме нужда от вашата помощ, за да го разрешим. 259 00:14:29,680 --> 00:14:32,240 О, така, ето защо вие двамата бяхте тук? 260 00:14:32,280 --> 00:14:34,760 Е, не съм дошъл да се целуват и да се гримират. 261 00:14:34,800 --> 00:14:37,160 Добре, виж, нека отделим секунда, нали? 262 00:14:38,480 --> 00:14:40,400 Можем да ви разкажем това, което знаем. 263 00:14:42,840 --> 00:14:45,720 Името на жертвата беше Бернадет Кембъл. 264 00:14:45,760 --> 00:14:47,920 Тя беше на круиз за групово финансиране с най-добрата си приятелка, 265 00:14:47,960 --> 00:14:49,280 Дона Бранинг. 266 00:14:49,320 --> 00:14:51,840 Бяха отишли да посетят светилището в Санта Доменика. 267 00:14:51,880 --> 00:14:54,160 Пиърс и аз бяхме там когато намерихме тялото. 268 00:14:54,200 --> 00:14:55,960 С Пиърс. 269 00:14:56,000 --> 00:14:58,240 Вижте, нека просто се придържаме към случая, нали? 270 00:14:58,280 --> 00:14:59,560 Има ли заподозрени? 271 00:15:00,720 --> 00:15:02,720 Една от монахините от манастира. 272 00:15:02,760 --> 00:15:05,440 Видях я да бяга от манастира малко след убийството. 273 00:15:05,480 --> 00:15:08,320 Ти сериозно предполагаш може монахиня да я е убила? 274 00:15:08,360 --> 00:15:11,080 добре, Знам, че звучи пресилено. 275 00:15:11,120 --> 00:15:13,440 Но трябва да я изключим. 276 00:15:13,480 --> 00:15:14,880 Ние? 277 00:15:16,400 --> 00:15:18,960 да Първото нещо утре, 278 00:15:19,000 --> 00:15:21,040 отиваме на село и да видим дали тя ще говори с нас. 279 00:15:22,720 --> 00:15:26,280 Добре, добре. Но това е строго бизнес. 280 00:15:34,840 --> 00:15:36,560 {\an1}ТЯ ИЗДИШВА, ДУШИ 281 00:16:19,680 --> 00:16:20,680 {\an1}TANNOY JINGLES 282 00:16:20,720 --> 00:16:22,760 „Това е Колин, вашият круизен директор, 283 00:16:22,800 --> 00:16:24,720 Известен още като малкия помощник на Дядо Коледа. 284 00:16:24,760 --> 00:16:26,440 — И какъв пълен Чорап за Бъдни вечер 285 00:16:26,480 --> 00:16:28,320 "днес сме на опашка за вас." 286 00:16:28,360 --> 00:16:31,000 - О - Какво? 287 00:16:31,040 --> 00:16:32,640 Джейсън днес не изглежда на себе си. 288 00:16:33,840 --> 00:16:35,640 Е, това може да е нещо общо с 289 00:16:35,680 --> 00:16:37,960 спорът, който имаше с Бърни. 290 00:16:38,000 --> 00:16:40,320 Мислите, че може да е излязъл конкуренцията? 291 00:16:40,360 --> 00:16:41,480 аз не знам 292 00:16:42,520 --> 00:16:44,680 Виж, защо не говориш на някои от приятелите му днес, 293 00:16:44,720 --> 00:16:46,120 вижте какво можете да разберете? 294 00:16:46,160 --> 00:16:47,360 - Да? - да 295 00:16:48,680 --> 00:16:50,240 Успех с Джак днес. 296 00:16:51,280 --> 00:16:54,080 - Ъ-ъ, в манастира, имам предвид. - да 297 00:16:58,880 --> 00:17:02,360 „И така, актуална информация от слънчева Аризона. 298 00:17:02,400 --> 00:17:06,680 — И лошите новини са мои лечението със стволови клетки не е подействало. 299 00:17:08,520 --> 00:17:10,120 „Неуспешна трансплантация. 300 00:17:10,160 --> 00:17:16,840 „В момента се чувствам ядосан, уплашен... разочарован. 301 00:17:18,680 --> 00:17:22,840 „Но ние продължаваме. Ние пазим вярата. 302 00:17:25,880 --> 00:17:27,600 Не бях сигурен, че ще дойдеш. 303 00:17:27,640 --> 00:17:29,240 Е, все пак има убийство за решаване. 304 00:17:30,480 --> 00:17:32,480 Е, стига да не го правиш удари ме пак. 305 00:17:34,280 --> 00:17:37,600 Чел съм за най-добрата приятелка на Бърни, Дона. 306 00:17:38,920 --> 00:17:42,360 Това лечение, на което е подложена Аризона трябва да е струвала доста. 307 00:17:42,400 --> 00:17:44,800 Е, мисля, че е вдигнала всички пари за групово финансиране. 308 00:17:49,160 --> 00:17:51,800 Виж, имаш пълно право да ми се сърдиш. 309 00:17:51,840 --> 00:17:55,320 Минаха шест месеца, Джак. Нито дума. 310 00:17:55,360 --> 00:17:57,680 Ти дори не отговори към моите съобщения. 311 00:17:59,320 --> 00:18:00,960 Нека обясня. 312 00:18:02,680 --> 00:18:04,320 Мисля, че трябва да получим до манастира. 313 00:18:10,680 --> 00:18:12,720 {\an1}ЗВЪНЕЦ 314 00:18:17,560 --> 00:18:20,760 {\an1}ПОДХОД НА СТЪПКИ, ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 315 00:18:21,800 --> 00:18:25,880 Буенос диас, сеньора. Nos gustaria hablar con la Hermana Thomasina. 316 00:18:27,400 --> 00:18:28,520 не! 317 00:18:33,120 --> 00:18:36,200 Страхотно. Още ярки идеи? 318 00:18:40,520 --> 00:18:41,760 Просто исках да се извиня. 319 00:18:41,800 --> 00:18:43,920 Бях извън ред, какво казах на Бърни вчера. 320 00:18:43,960 --> 00:18:48,040 - Не мога да направя това точно сега, Джейсън. - Не, не мислех това, което казах. 321 00:18:48,080 --> 00:18:50,040 Не можеш да говориш с такива хора. 322 00:18:50,080 --> 00:18:52,280 Нека ти се реванширам. Без прикачени условия. 323 00:18:52,320 --> 00:18:53,800 Не можеш да бъдеш сам за Коледа 324 00:18:53,840 --> 00:18:55,280 след всичко, което се случи. 325 00:18:56,680 --> 00:18:59,520 Е, мога да се справя с среща за шоуто тази вечер. 326 00:19:00,880 --> 00:19:02,400 Не мислех, че още ще ходиш. 327 00:19:02,440 --> 00:19:04,560 Ив обеща да посвети песен на Бърни. 328 00:19:07,000 --> 00:19:09,160 добре, добре, Ще ти почукам около седем. 329 00:19:13,880 --> 00:19:16,600 {\an1}КАМБАНИТЕ 330 00:19:29,760 --> 00:19:30,840 Кейт... 331 00:19:32,040 --> 00:19:35,000 ..когато напуснах кораба, Загубих всичко. 332 00:19:36,680 --> 00:19:39,920 Работата, която обичах, момичето по което си падах. 333 00:19:40,960 --> 00:19:43,840 Можехме да го накараме да проработи, Джак. Хората го правят. 334 00:19:43,880 --> 00:19:45,640 Не, знам, но не можех просто да седя 335 00:19:45,680 --> 00:19:48,200 и брои дните докато те видя следващия път, 336 00:19:48,240 --> 00:19:49,440 след това гледайте как отплавате отново. 337 00:19:49,480 --> 00:19:50,640 Щеше да ме разбие. 338 00:19:52,840 --> 00:19:53,920 Джак... 339 00:20:01,320 --> 00:20:03,160 {\an1}Томасина... МЕТАЛНО ТРАКАНЕ 340 00:20:03,200 --> 00:20:06,160 - Te acuerdas de mi? - Предупредиха ме да не говоря с теб. 341 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 Толкова за обета за мълчание. 342 00:20:08,440 --> 00:20:11,440 Жената, която беше убита вчера, тя се казваше Бернадет. 343 00:20:11,480 --> 00:20:13,160 Не знам нищо за това. 344 00:20:13,200 --> 00:20:15,840 Тогава защо избяга когато те видях в обителта? 345 00:20:17,040 --> 00:20:20,000 Исках да гледам молитвената литургия. 346 00:20:21,160 --> 00:20:23,080 Не трябва да си тръгвам манастирът. 347 00:20:26,120 --> 00:20:30,400 Държат ме заключена тук още от привидението. 348 00:20:30,440 --> 00:20:33,840 - Мъченик за Христа. - Видяхте ли някой друг? 349 00:20:33,880 --> 00:20:35,160 {\an1}- в обителта? - ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 350 00:20:35,200 --> 00:20:37,400 Защото това е кръвта на завета, който беше излят 351 00:20:37,440 --> 00:20:40,160 - за мнозина за прошката на греховете. - Томазина! 352 00:20:40,200 --> 00:20:42,640 - Llevala dentro. - Tienes que enviar ayuda. 353 00:20:43,680 --> 00:20:45,880 - A su habitacion. Судетадла. - Чакай! 354 00:20:45,920 --> 00:20:48,240 Моля те, не им позволявай да ме наранят! Ayudame! 355 00:20:49,320 --> 00:20:51,040 Това дете сега принадлежи на Христос. 356 00:21:03,680 --> 00:21:07,840 Томасина ни каза, че е така държана тук против волята й. 357 00:21:07,880 --> 00:21:10,400 Глупости. Тя може да си тръгне по всяко време. 358 00:21:10,440 --> 00:21:12,880 Ти даде инструкции да я възпира. 359 00:21:12,920 --> 00:21:16,040 наскоро тя е станала... непостоянна - 360 00:21:16,080 --> 00:21:18,760 налягането на новооткритата й височина. 361 00:21:18,800 --> 00:21:22,640 Но манастирът е най-безопасното място за нея. 362 00:21:22,680 --> 00:21:26,120 Заключен, далеч от опасност. 363 00:21:26,160 --> 00:21:29,720 Влязох в ролята на нейния защитник. 364 00:21:29,760 --> 00:21:32,640 Тези видения, които Томасина твърди, че е видяла... 365 00:21:33,960 --> 00:21:35,360 ..сигурно си имал своите съмнения. 366 00:21:36,720 --> 00:21:41,440 Самият папа го е произнесъл истинско чудо, 367 00:21:41,480 --> 00:21:44,640 и Негово Светейшество е непогрешим. 368 00:21:46,080 --> 00:21:48,240 Къде бяхте по време на убийството? 369 00:21:48,280 --> 00:21:49,880 Ако нямате нищо против да попитам, отче. 370 00:21:49,920 --> 00:21:51,760 Събличане в сакристията. 371 00:21:55,000 --> 00:21:58,600 Предстои ми среща в ayuntamiento, 372 00:21:58,640 --> 00:22:02,040 с оглед на последните нещастни събития. 373 00:22:02,080 --> 00:22:04,200 Сигурен съм, че можете да намерите вашият собствен изход. 374 00:22:15,680 --> 00:22:17,880 Чудото на Томасина. 375 00:22:17,920 --> 00:22:22,800 Нейните разкази за виденията бяха разпитани от хора в селото. 376 00:22:22,840 --> 00:22:26,880 Те твърдяха, че тя е обект към религиозни заблуди. 377 00:22:26,920 --> 00:22:30,080 Тя прекара известно време в клиника за биполярно разстройство. 378 00:22:31,280 --> 00:22:33,840 - Това прави ли я убиец? - Не, знам това. 379 00:22:36,800 --> 00:22:40,480 Родригес е готов да стане монсеньор 380 00:22:40,520 --> 00:22:42,200 за заслуги към Църквата. 381 00:22:42,240 --> 00:22:45,320 Ако тези видения бяха разкрити като измама... 382 00:22:45,360 --> 00:22:47,960 Щеше да има страшно много да губя, да. 383 00:22:48,000 --> 00:22:50,400 Все още не обяснява защо обаче Бърни беше убит. 384 00:22:51,760 --> 00:22:55,160 Може би се е натъкнала на нещо че отчаяно искаше да се скрие. 385 00:22:55,200 --> 00:22:57,240 {\an1}ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ, ПРЪСТЕНИ 386 00:23:00,200 --> 00:23:01,520 - Джамил. - Хей. 387 00:23:01,560 --> 00:23:05,000 Е, как е с Кейт? 388 00:23:05,040 --> 00:23:09,440 Да, тя е тук с мен сега на високоговорител. 389 00:23:09,480 --> 00:23:12,240 о да, ъъ... 390 00:23:12,280 --> 00:23:15,360 И така, говорих с момчетата, 391 00:23:15,400 --> 00:23:20,320 и си помислих, че и двамата може да искате актуализация на Джейсън Агню. 392 00:23:20,360 --> 00:23:22,800 Пътникът, който имаше спор с Бърни. 393 00:23:22,840 --> 00:23:23,840 - О - 'Да.' 394 00:23:23,880 --> 00:23:28,080 Е, той е много женен, но отчужден от жена си. 395 00:23:28,120 --> 00:23:30,280 Той е назад с издръжката му. 396 00:23:30,320 --> 00:23:33,160 Бизнесът му с почистване на прозорци фалира по време на COVID. 397 00:23:33,200 --> 00:23:35,720 И той е до гуша в дългове. 398 00:23:35,760 --> 00:23:38,640 Добре, добре, благодаря ви много за актуализацията, 399 00:23:38,680 --> 00:23:40,320 и ние ще се свържем с вас по-късно. 400 00:23:40,360 --> 00:23:41,720 да добре 401 00:23:42,920 --> 00:23:44,760 - Чао, момчета. - чао 402 00:23:46,280 --> 00:23:47,840 {\an1}ТОЙ ВЪЗДИША 403 00:23:47,880 --> 00:23:50,920 Колко пари събра ли се благотворителността на Дона? 404 00:23:50,960 --> 00:23:53,200 - Страницата Giving For Wishes? - да 405 00:23:53,240 --> 00:23:56,320 Доста над сто хиляди в дарения. 406 00:23:56,360 --> 00:23:58,800 Може би Джейсън преследваше нещо повече отколкото коледна афера. 407 00:24:01,760 --> 00:24:04,080 Е, има само един начин за да разберете. 408 00:24:04,120 --> 00:24:07,240 о, не Не стъпвам на този кораб. 409 00:24:07,280 --> 00:24:08,960 Джак, ти дори не каза сбогом. 410 00:24:09,000 --> 00:24:10,560 Марлоу дори не ми даде избор, 411 00:24:10,600 --> 00:24:13,680 и ако мислите сериозно той някога би ме пуснал обратно на борда... 412 00:24:13,720 --> 00:24:16,120 Нито след един милион години. 413 00:24:16,160 --> 00:24:19,200 С цялото ми уважение, капитане, ако Джак може да ни помогне да разрешим това, 414 00:24:19,240 --> 00:24:21,520 това буквално би означавало само няколко часа на борда. 415 00:24:21,560 --> 00:24:22,680 Беше разкриване на престъпления 416 00:24:22,720 --> 00:24:24,760 това го изхвърли от кораба на първо място. 417 00:24:24,800 --> 00:24:26,680 Трябва да оставим това на испанската полиция. 418 00:24:26,720 --> 00:24:28,600 Знаех, че това е лоша идея. 419 00:24:29,760 --> 00:24:33,320 Вижте, Дона Бранинг има половината милион последователи в социалните медии. 420 00:24:33,360 --> 00:24:36,120 Когато разберат че най-добрата й приятелка е била убита... 421 00:24:36,160 --> 00:24:38,200 На колективно финансиран коледен круиз. 422 00:24:39,480 --> 00:24:42,560 Мисля, че централата би искала това разрешаване възможно най-скоро. 423 00:24:42,600 --> 00:24:44,000 И как ще се почувстват 424 00:24:44,040 --> 00:24:47,040 относно допускането на опозорен артист отново на борда? 425 00:24:47,080 --> 00:24:50,360 Благодаря ви, г-н де Вриз. Наясно съм с разклоненията. 426 00:24:50,400 --> 00:24:52,840 Вижте, Джак беше уволнен като член на екипажа. 427 00:24:52,880 --> 00:24:55,040 Няма какво да го спре качване като пътник. 428 00:24:55,080 --> 00:24:57,160 Виж, щом корабът отплава, няма ме 429 00:25:03,480 --> 00:25:05,240 Отплаваме точно в осем часа. 430 00:25:06,280 --> 00:25:10,280 Което ви оставя само пет часа да открием убиеца на Бърни Кембъл. 431 00:25:12,440 --> 00:25:14,720 Капитанът ме попита да разгледа убийството на Бърни. 432 00:25:14,760 --> 00:25:16,320 Джак беше полицай. 433 00:25:17,600 --> 00:25:20,320 Е, не съм сигурен, че има всичко друго мога да ти кажа. 434 00:25:20,360 --> 00:25:22,920 От колко време познавате Джейсън Агню? 435 00:25:24,240 --> 00:25:25,720 Няколко седмици. 436 00:25:25,760 --> 00:25:27,880 Срещнахме се в началото на круиза. 437 00:25:27,920 --> 00:25:30,800 о! Е, тогава той е бърз. 438 00:25:30,840 --> 00:25:33,640 Е, той вече ме следваше в социалните медии. 439 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 Имам чувството, че го познавам от цяла вечност. 440 00:25:36,080 --> 00:25:39,560 Имам чувството, че ти и Джейсън бяха в противоречие вчера. 441 00:25:40,600 --> 00:25:42,400 Бърни го беше предупредил. 442 00:25:42,440 --> 00:25:45,400 Можеше малко да ревнува понякога. 443 00:25:45,440 --> 00:25:49,280 Питал ли те е някога за парите за групово финансиране? 444 00:25:49,320 --> 00:25:52,640 Е, той се притесняваше, че Бърни може да се опита и да се възползва, 445 00:25:52,680 --> 00:25:55,320 но аз му казах, че тя никога няма да направи това. 446 00:25:55,360 --> 00:25:59,240 Джейсън не беше с теб, когато го намерихме ти извън църквата вчера. 447 00:25:59,280 --> 00:26:00,920 Имате ли представа къде отиде? 448 00:26:00,960 --> 00:26:05,680 Е, той беше ядосан на Бърни. Каза, че го е унижила. 449 00:26:05,720 --> 00:26:08,760 Опитах се да го успокоя, но той не искаше да слуша. 450 00:26:09,840 --> 00:26:11,280 Втурна се в селото. 451 00:26:15,280 --> 00:26:16,320 {\an1}TANNOY JINGLES 452 00:26:16,360 --> 00:26:18,680 „Напомняне за всички пътници желаещи да се възползват 453 00:26:18,720 --> 00:26:21,600 'от този следобед въвеждаща специална оферта..." 454 00:26:21,640 --> 00:26:23,960 Част от времето си далеч от децата. 455 00:26:24,000 --> 00:26:25,840 Тези коледни круизи може да го извади от теб. 456 00:26:25,880 --> 00:26:27,600 Извинявай, познавам ли те? 457 00:26:27,640 --> 00:26:30,320 Съжалявам. Аз съм Джак Грейлинг. Току що се качих. 458 00:26:30,360 --> 00:26:33,280 Децата ми са вкъщи с майка си за Коледа и... 459 00:26:33,320 --> 00:26:36,240 о Кога планираше на Дона? 460 00:26:36,280 --> 00:26:38,560 Е, само защото не съм казал на Дона за бившата ми госпожа... 461 00:26:38,600 --> 00:26:40,360 Искам да кажа, моят брак е направено от месеци. 462 00:26:40,400 --> 00:26:42,640 И ти трябваше to keep the maintenance payments up. 463 00:26:42,680 --> 00:26:44,640 The money that Donna raised за нейното лечение, 464 00:26:44,680 --> 00:26:47,640 това трябва да е било доста привлекателно предложение. 465 00:26:47,680 --> 00:26:50,400 Опитвате се да кажете, че използвам Дона като някакъв билет за храна? 466 00:26:50,440 --> 00:26:54,040 Well, Bernie had you down като малко шанс. 467 00:26:54,080 --> 00:26:56,080 Може би имаше пълно право да се притеснявам. 468 00:26:56,120 --> 00:26:57,480 And what's that supposed to mean? 469 00:26:58,520 --> 00:27:00,680 You weren't with Donna yesterday когато я намерихме. 470 00:27:01,920 --> 00:27:03,920 You want to tell us where you were? 471 00:27:03,960 --> 00:27:06,240 Е, излязох на разходка да изчистя главата си. 472 00:27:06,280 --> 00:27:09,880 - Did you walk anywhere near параклиса Игнатий? - Не! 473 00:27:11,120 --> 00:27:15,000 Look... I've made some really big mistakes in my life, all right? 474 00:27:16,040 --> 00:27:19,040 Загубих бизнеса си, жена ми, децата ми. 475 00:27:20,400 --> 00:27:22,560 Why am I telling you anyway? Нямаше да разбереш. 476 00:27:22,600 --> 00:27:25,320 Ще се изненадате. 477 00:27:25,360 --> 00:27:26,800 Виж, харесвам Дона, ОК? 478 00:27:28,320 --> 00:27:31,160 - I wanna do right by her. - But with Bernie out of the picture. 479 00:27:32,480 --> 00:27:34,920 Бърни ме предупреди и аз се отдалечих. 480 00:27:34,960 --> 00:27:36,600 Това беше последният път, когато я видях, наред ли 481 00:27:39,600 --> 00:27:41,280 {\an1}CHRISTMAS MUSIC PLAYS 482 00:27:41,320 --> 00:27:45,320 {\an1}Уау! не! Спри! Спри! МУЗИКАТА СПИРА 483 00:27:45,360 --> 00:27:47,280 Танцувайте замаяно has always been my encore. 484 00:27:47,320 --> 00:27:49,400 Е, това е концерт на Бъдни вечер, 485 00:27:49,440 --> 00:27:52,280 поради което Frosty The Snowman will be sending them home. 486 00:27:52,320 --> 00:27:53,760 Познавам публиката си, Колин. 487 00:27:53,800 --> 00:27:56,200 Да, и това е моя работа за да са щастливи. 488 00:27:56,240 --> 00:27:59,280 With that tired old shtick you call подгряващ акт? направи ми услуга 489 00:27:59,320 --> 00:28:02,360 Просто защото имаш ноктите си в Марлоу... 490 00:28:04,000 --> 00:28:06,640 Капитанът признава таланта когато го види. 491 00:28:06,680 --> 00:28:08,040 {\an1}ТОЙ СЕ ПРИСМИВА 492 00:28:08,080 --> 00:28:10,080 Той е единственият който не мисли, че си го минал. 493 00:28:10,120 --> 00:28:12,160 Знаеш, че ми предложиха Блекпул Гранд? 494 00:28:12,200 --> 00:28:13,200 О, махни се, Ив. 495 00:28:13,240 --> 00:28:15,920 Беше това или беше панто в Хъдърсфийлд - 496 00:28:15,960 --> 00:28:17,040 злата кралица. 497 00:28:17,080 --> 00:28:18,880 Е, отнема едно да познаваш един, Колин. 498 00:28:18,920 --> 00:28:22,280 Така че, защо не "шикнеш" на вашето коледно караоке? 499 00:28:22,320 --> 00:28:24,400 Оставете истинското забавление на професионалистите. 500 00:28:25,440 --> 00:28:28,880 Плюсове? Ти си измит човек двубитов кабаретен акт. 501 00:28:31,080 --> 00:28:35,120 Когато си готов да се извиниш, Ще бъда в съблекалнята си. 502 00:28:40,760 --> 00:28:42,600 {\an1}ЧУКА НА ВРАТАТА влизай 503 00:28:42,640 --> 00:28:44,280 {\an1}ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 504 00:28:44,320 --> 00:28:47,560 - Как е любимата ми лекар на круизен кораб? - Джак! 505 00:28:47,600 --> 00:28:49,120 {\an1}ТОЙ СЕ ХИКА 506 00:28:50,320 --> 00:28:54,480 - Джамил ми каза, че си се върнал. - Малко запитване, за което имаме нужда от помощ. 507 00:28:56,000 --> 00:28:58,400 Какво можете да ни кажете за хлорпромазин? 508 00:28:58,440 --> 00:29:02,080 А, предписано е като антипсихотик, 509 00:29:02,120 --> 00:29:04,240 работи чрез потискане нивата на допамин. 510 00:29:05,280 --> 00:29:08,960 - Казахте, че Томасина е била лекувана за биполярно разстройство. - да 511 00:29:10,120 --> 00:29:12,280 Не съм сигурен къде всичко това върви, Джак. 512 00:29:12,320 --> 00:29:14,520 Е, тя ни каза това тя не можеше да си спомни нищо. 513 00:29:14,560 --> 00:29:16,400 Е, явно тя лъжеше. 514 00:29:16,440 --> 00:29:21,080 Изтриване на паметта - често срещан симптом на психотичен епизод. 515 00:29:21,120 --> 00:29:23,640 Трябва да се върнем в селото. благодаря 516 00:29:23,680 --> 00:29:24,920 благодаря 517 00:29:26,280 --> 00:29:28,360 {\an1}КОЛЕДНА МУЗИКА СВИРИ 518 00:29:32,480 --> 00:29:33,800 {\an1}ЧУКА НА ВРАТАТА 519 00:29:37,080 --> 00:29:38,800 Мислех, че може да ви хареса малко билков чай. 520 00:29:38,840 --> 00:29:41,560 - О! - Добър за успокояване на конституцията. 521 00:29:44,480 --> 00:29:47,080 Защо всички на този кораб изглежда ме мразиш, Джамил? 522 00:29:49,880 --> 00:29:52,080 Не, сигурен съм, че не е вярно. 523 00:29:54,120 --> 00:29:55,800 Знаете какво казват относно круизните кораби. 524 00:29:57,120 --> 00:30:00,320 Или си на път нагоре, или сте на път надолу. 525 00:30:02,040 --> 00:30:05,240 Два часа шоу мелодии на високи токчета и спандекс, 526 00:30:05,280 --> 00:30:08,360 представяне пред тълпа облечен в свободното време. 527 00:30:10,080 --> 00:30:12,360 ще извикам от задната част на театъра. 528 00:30:15,360 --> 00:30:17,760 И трябва да знаете, че гласът ми е прострелян. 529 00:30:18,920 --> 00:30:20,720 Лекарят откри някакви възли. 530 00:30:21,920 --> 00:30:23,280 Той препоръчва операция. 531 00:30:24,440 --> 00:30:26,720 Опитвах се да го скрия от седмици насам. 532 00:30:26,760 --> 00:30:28,280 Много съжалявам да го чуя. 533 00:30:29,880 --> 00:30:32,040 Планирам да скоча от кораба. 534 00:30:32,080 --> 00:30:34,080 Казахте ли на Колин за това? 535 00:30:34,120 --> 00:30:36,760 Той е тръгнал да ме подкопава откакто започнах този концерт. 536 00:30:36,800 --> 00:30:41,000 о, не Сигурен съм, че ако говориш с него, и двамата можете да сключите примирие. 537 00:30:43,160 --> 00:30:44,640 Малко е късно за това, любов. 538 00:30:47,160 --> 00:30:48,440 Шоуто свърши. 539 00:30:50,360 --> 00:30:54,000 Никога не си ни казвал това Томасина е била секцио като дете. 540 00:30:54,040 --> 00:30:57,040 Това не беше ваша грижа. 541 00:30:57,080 --> 00:30:59,080 Чудото, на което стана свидетел - 542 00:30:59,120 --> 00:31:01,360 предизвикан епизод от нейната шизофрения. 543 00:31:01,400 --> 00:31:04,120 Тайна Църквата се е опитал да прикрие. 544 00:31:04,160 --> 00:31:07,760 И ако изобщо излезе наяве че сте участвали в измама... 545 00:31:08,960 --> 00:31:11,920 Шизофренията е ужасно страдание. 546 00:31:13,600 --> 00:31:16,880 Разтревожена душа, обладана от демони. 547 00:31:16,920 --> 00:31:18,760 Казвах ти истината 548 00:31:18,800 --> 00:31:22,080 когато ти казах че се опитвам да я защитя. 549 00:31:23,560 --> 00:31:25,200 Тогава ни кажи какво наистина се е случило. 550 00:31:29,960 --> 00:31:32,320 Намерих я в параклиса. 551 00:31:33,480 --> 00:31:35,640 {\an1}ТЯ СЕ МОЛИ НА ГЛАС 552 00:31:35,680 --> 00:31:41,800 „Очите й бяха фокусирани върху видение, такъв, който само тя можеше да види. 553 00:31:41,840 --> 00:31:45,120 {\an1}- Томасина... - ИЗПЪХВА ТЯ 554 00:31:45,160 --> 00:31:46,800 — Никога не би трябвало са се свързали с нея. 555 00:31:48,000 --> 00:31:49,480 Thomasina, donde vas? 556 00:31:49,520 --> 00:31:51,560 {\an1}ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ 557 00:31:51,600 --> 00:31:53,640 „Проследих я навън... 558 00:31:55,080 --> 00:31:57,920 „..и я видях да бяга, към манастира. 559 00:31:57,960 --> 00:31:59,480 Томасина? 560 00:31:59,520 --> 00:32:05,280 И така, в нейното объркано психическо състояние, Томасина нападна Бърни? 561 00:32:05,320 --> 00:32:08,760 Томасина никога не е била насилствена... 562 00:32:10,840 --> 00:32:12,600 ..дори когато тя е изгубена за нас. 563 00:32:12,640 --> 00:32:14,760 Тогава защо ни лъжехте? 564 00:32:18,640 --> 00:32:20,960 Тя дойде при мен онази вечер... 565 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 ..да направиш признание. 566 00:32:25,960 --> 00:32:29,080 Кълна се пред Христос, тя беше вече беше мъртва, когато я намерих. 567 00:32:33,120 --> 00:32:36,840 „Тя лежеше в манастира, кървене от рана на главата й, 568 00:32:36,880 --> 00:32:40,000 'разпятието на земята до нея. 569 00:32:40,040 --> 00:32:43,040 „Тогава видях огърлицата. 570 00:32:43,080 --> 00:32:46,000 — Взех го. Не знам защо. 571 00:32:46,040 --> 00:32:49,480 — Коленичих до нея. 572 00:32:49,520 --> 00:32:52,040 — Навсякъде имаше кръв. 573 00:32:52,080 --> 00:32:55,040 Не съм сигурен как се върнах в моята стая, 574 00:32:55,080 --> 00:32:57,960 но когато дойдох на себе си, 575 00:32:58,000 --> 00:33:00,520 Седях на леглото, 576 00:33:00,560 --> 00:33:02,080 и това беше в джоба ми. 577 00:33:04,680 --> 00:33:07,360 Намерих го проснат на земята до тялото. 578 00:33:15,400 --> 00:33:17,120 И така, или огърлицата беше на Бърни, 579 00:33:17,160 --> 00:33:18,720 някой го е откъснал в борба... 580 00:33:18,760 --> 00:33:22,280 - Или убиецът е жена. - Което изключва Джейсън Агню. 581 00:33:22,320 --> 00:33:23,400 Джак! 582 00:33:24,440 --> 00:33:25,880 - Джак. - Дайте ни само момент, моля. 583 00:33:25,920 --> 00:33:27,800 - Има нещо, което трябва да знаеш. - Какво има? 584 00:33:29,320 --> 00:33:30,680 Как намерихте това? 585 00:33:30,720 --> 00:33:33,280 Беше изоставено на местопрестъплението. 586 00:33:33,320 --> 00:33:34,360 Джамил? 587 00:33:36,280 --> 00:33:38,040 Мисля, че знам кой уби Бърни. 588 00:33:52,200 --> 00:33:56,320 - Дона публикува този видео блог преди два месеца. тук - Мм-хм. 589 00:33:57,960 --> 00:34:00,400 — И така, повикаха ме за моите предоперативни тестове. 590 00:34:02,800 --> 00:34:05,880 „Да се надяваме, че ще се справя с това без никакви усложнения.' 591 00:34:05,920 --> 00:34:10,960 Мм, разположението на носовата тръба на NG е твърде навътре. 592 00:34:11,000 --> 00:34:13,760 Няма медицински специалист щеше да го вмъкне по този начин. 593 00:34:13,800 --> 00:34:15,280 о 594 00:34:16,800 --> 00:34:18,880 Когато проверих Дона вчера, 595 00:34:18,920 --> 00:34:21,360 тя изглеждаше малко неохотна да има някакви тестове, 596 00:34:21,400 --> 00:34:24,840 така че проучих малко от моите собствени. 597 00:34:24,880 --> 00:34:28,080 Резултатите от кръвните й изследвания се върнаха този следобед. 598 00:34:28,120 --> 00:34:30,000 Числата направиха изненадващо четене. 599 00:34:30,040 --> 00:34:32,640 Няма признаци за някакво заболяване. 600 00:34:32,680 --> 00:34:34,160 Погледнах състоянието й. 601 00:34:34,200 --> 00:34:37,040 Хора с BPC не просто се подобрявай. 602 00:34:37,080 --> 00:34:38,360 Спонтанна ремисия. 603 00:34:38,400 --> 00:34:43,520 Има някои регистрирани случаи, но... едва ли. 604 00:34:46,120 --> 00:34:47,880 Освен ако изобщо не е била болна. 605 00:34:49,600 --> 00:34:52,960 Все още имам нужда от още тестове, само за да съм сигурен, но... 606 00:34:53,000 --> 00:34:55,320 Трябва да празнуваме. Това е като коледно чудо. 607 00:34:55,360 --> 00:34:57,440 Е, шампанско за сметка на къщата. 608 00:34:57,480 --> 00:34:58,640 - благодаря ви - благодаря ви 609 00:34:59,760 --> 00:35:02,200 Това може да не е подходящият момент, но, ъъъ... 610 00:35:02,240 --> 00:35:05,280 Просто се чудя, когато се върнем, ако ти... 611 00:35:05,320 --> 00:35:07,080 може да иска да направи нещата. 612 00:35:07,120 --> 00:35:10,000 - Бих искал това, Джейсън. - Добре. 613 00:35:10,040 --> 00:35:11,720 Наистина, бих. 614 00:35:12,960 --> 00:35:16,280 Е, Бърни беше прав. Пази вярата. 615 00:35:18,560 --> 00:35:21,120 Жалко, че не е тук да се наслаждавам на момента, 616 00:35:21,160 --> 00:35:23,000 след всичко, което направи за теб. 617 00:35:23,040 --> 00:35:26,920 Сигурен съм, че всичките ви краудфандъри ще се радвам да чуя актуализация, 618 00:35:26,960 --> 00:35:29,480 след всички тези пари вие сте ги измамили. 619 00:35:29,520 --> 00:35:32,760 съжалявам Ти си... Ти ме загуби. 620 00:35:32,800 --> 00:35:35,920 Доказателството, което ви свързва за убийството на Бърни. 621 00:35:35,960 --> 00:35:38,240 Просто не можахме да разберем защо. 622 00:35:38,280 --> 00:35:41,600 Тогава д-р Тан ме разясни върху резултатите от тези кръвни изследвания, 623 00:35:41,640 --> 00:35:44,040 и нещата тръгнаха за да има повече смисъл. 624 00:35:45,200 --> 00:35:47,240 Обадих се на онази клиника в Аризона. 625 00:35:47,280 --> 00:35:50,080 Нямаха данни за теб някога съм бил пациент там. 626 00:35:50,120 --> 00:35:51,440 Дона? 627 00:35:52,480 --> 00:35:56,240 Излъга... за всичко. 628 00:35:57,880 --> 00:35:59,040 Кълна се, че бях болен. 629 00:36:00,680 --> 00:36:03,120 Наистина се замислих беше нещо сериозно, 630 00:36:03,160 --> 00:36:06,160 и моят личен лекар ме насочи на специалист. 631 00:36:06,200 --> 00:36:08,920 Бърни е Бърни, тя каза, че ще дойде с мен. 632 00:36:08,960 --> 00:36:10,720 Както би направил всеки добър приятел. 633 00:36:11,840 --> 00:36:13,600 Е, те ми дадоха всичко ясно, 634 00:36:13,640 --> 00:36:16,840 и когато я видях чакайки отвън, аз... 635 00:36:16,880 --> 00:36:19,960 Казах й, че ме започват на курс от лечение. 636 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Защо излъга, Дона? 637 00:36:23,040 --> 00:36:24,960 Караше ме да се чувствам специална. 638 00:36:25,000 --> 00:36:27,800 Чакай малко. Какво, направихте всичко това за малко внимание? 639 00:36:27,840 --> 00:36:30,480 И тези лъжи просто станаха по-големи, нали? 640 00:36:30,520 --> 00:36:33,800 Вашият блог, вашият подкаст, вашите последователи онлайн. 641 00:36:33,840 --> 00:36:35,480 Как бих могъл да им кажа истината? 642 00:36:36,680 --> 00:36:39,080 Тези посещения в болницата трябва да са предприели малко планиране. 643 00:36:39,120 --> 00:36:41,080 На работа има лекарска стая. 644 00:36:41,120 --> 00:36:43,240 Лесно е да купуват всички тези неща онлайн. 645 00:36:43,280 --> 00:36:45,800 И Бърни не подозираше нищо. 646 00:36:45,840 --> 00:36:48,680 Искаше й се да повярва колкото и аз. 647 00:36:50,120 --> 00:36:52,480 - Какво каза на Джейсън? - Какво? 648 00:36:52,520 --> 00:36:54,280 Той е първият човек който е проявил интерес, 649 00:36:54,320 --> 00:36:55,480 но изведнъж аз съм на пътя? 650 00:36:55,520 --> 00:36:58,280 Задушаваш ме, Бърни! 651 00:36:58,320 --> 00:37:00,480 Защото собственият ти живот е тъжно и празно. 652 00:37:00,520 --> 00:37:03,880 Прекарах последните шест месеца гледам след теб. 653 00:37:03,920 --> 00:37:05,760 И това е благодарността, която получавам? 654 00:37:05,800 --> 00:37:08,640 Всички тези пътувания до болницата, късно вечерните телефонни разговори. 655 00:37:08,680 --> 00:37:10,480 Всичко си го измислих. 656 00:37:12,040 --> 00:37:16,360 Диагнозата, болестта - всичко е лъжа. 657 00:37:18,040 --> 00:37:20,960 Това е измама, Дона. 658 00:37:21,000 --> 00:37:23,040 Можем и двамата да отидем в затвора. 659 00:37:24,120 --> 00:37:26,120 Всички тези хора, които сме излъгали! 660 00:37:26,160 --> 00:37:29,880 Ето защо запазваме това между нас. 661 00:37:29,920 --> 00:37:31,920 Никой друг не трябва да знае. 662 00:37:31,960 --> 00:37:34,560 И казваш, че МОЯТ живот е празен? 663 00:37:36,160 --> 00:37:38,200 Мислиш ли, че можеш просто да си тръгнеш? 664 00:37:38,240 --> 00:37:42,320 Да, да, защото свършихме. 665 00:37:42,360 --> 00:37:44,520 Това е направено. 666 00:37:44,560 --> 00:37:48,120 Ти нямаше да си нищо без мен. Вие го знаете. 667 00:37:48,160 --> 00:37:50,360 Докато свърша, 668 00:37:50,400 --> 00:37:52,720 всички ще знаят какво си направил. 669 00:37:55,480 --> 00:37:57,600 {\an1}ДОНА ГРУНТИ, ТЪПКИ 670 00:37:59,080 --> 00:38:01,480 — Не можех да й позволя развали всичко.' 671 00:38:01,520 --> 00:38:03,560 Със сигурност можете да видите това. 672 00:38:03,600 --> 00:38:05,440 Можем да изчакаме полицията във вашата кабина. 673 00:38:08,480 --> 00:38:12,400 съжалявам много съжалявам 674 00:38:18,600 --> 00:38:21,360 Добре, може би казах няколко неща в разгара на момента. 675 00:38:21,400 --> 00:38:23,960 „Измито двубитово кабаретно изпълнение“. 676 00:38:25,000 --> 00:38:26,520 Е, сигурен съм, че можем да го преодолеем. 677 00:38:27,600 --> 00:38:29,120 Това означава ли, че получавам извинение? 678 00:38:31,640 --> 00:38:33,800 Този кораб не е достатъчно голям за двама ни, Колин. 679 00:38:35,600 --> 00:38:38,080 Е, ти търсиш при грубо нарушение на договора. 680 00:38:38,120 --> 00:38:40,440 {\an1}- Тогава съди ме, блещукащи пръсти. - ТЯ ДУХА МАЛИНА 681 00:38:44,280 --> 00:38:45,640 уф 682 00:38:50,440 --> 00:38:51,920 {\an1}ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 683 00:38:53,440 --> 00:38:55,840 о Надявах се да хвана Джак. 684 00:38:57,200 --> 00:39:00,320 Той се върна в бара си. Каза, че има да прави шоу. 685 00:39:02,600 --> 00:39:05,040 Но не е дълго докато корабът отплава. 686 00:39:05,080 --> 00:39:08,120 Да, и все още имам тези манифести за завършване. 687 00:39:14,320 --> 00:39:18,680 Трябва да сте заедно... повече от всеки двама души, които познавам. 688 00:39:18,720 --> 00:39:22,360 Това е възхитително чувство, Джамил. 689 00:39:22,400 --> 00:39:25,760 Но Джак е напълно прав. Корабът ще оцелее и без него. 690 00:39:28,560 --> 00:39:30,560 Липсва ни главният певец. 691 00:39:33,040 --> 00:39:34,480 Отиди и го вземи. 692 00:39:42,400 --> 00:39:44,120 {\an1}ДОПУСКАНЕ НА МИКРОФОНА, ОБРАТНА ВРЪЗКА ХЛЕНЕ 693 00:39:49,560 --> 00:39:53,360 Онзи ден ти напусна кораба, Можех да дойда с теб. 694 00:39:54,840 --> 00:39:56,680 Откажете се от мечтата по ваша собствена команда? 695 00:39:58,120 --> 00:40:00,200 Никога не бих те попитал да направиш това, Кейт. 696 00:40:00,240 --> 00:40:03,000 Мислиш, че ме имаш всичко е разбрано, нали? 697 00:40:03,040 --> 00:40:04,960 Познавам те по-добре от всеки друг. 698 00:40:06,560 --> 00:40:09,520 Виж, нашата водеща група за тази вечер е излязъл в свобода, 699 00:40:09,560 --> 00:40:12,080 Колин е в средата на повреда, 700 00:40:12,120 --> 00:40:15,040 и нямаме певица за коледното шоу тази вечер. 701 00:40:15,080 --> 00:40:16,640 И ти си помисли Може ли да отговарям на сметката? 702 00:40:16,680 --> 00:40:18,760 Пиърс вече го е разчистил с Марлоу. 703 00:40:19,920 --> 00:40:21,960 Не че имаше голям избор. 704 00:40:22,000 --> 00:40:23,920 А ти, Кейт? 705 00:40:26,280 --> 00:40:28,200 прощаваш ли ми 706 00:40:28,240 --> 00:40:29,720 Е, зависи. 707 00:40:31,600 --> 00:40:33,080 на какво? 708 00:40:33,120 --> 00:40:36,200 Зависи дали си планира да остане наоколо. 709 00:40:38,240 --> 00:40:40,440 Няма повече втори шанс, Джак. 710 00:40:45,360 --> 00:40:47,560 Корабът отплава за по-малко от час. 711 00:40:50,360 --> 00:40:51,880 Какво те кара да мислиш, че ще участвам в него? 712 00:40:59,280 --> 00:41:01,120 Защото няма да си тръгна без теб. 713 00:41:06,760 --> 00:41:08,520 {\an1}ВИКРИВАНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ 714 00:41:09,920 --> 00:41:11,880 О, добър вечер, дами и господа. 715 00:41:11,920 --> 00:41:14,200 Има само четири часа до Коледа. 716 00:41:14,240 --> 00:41:16,240 {\an1}- Всички ли сме развълнувани? - РАЗВЪРШВАНЕ 717 00:41:16,280 --> 00:41:19,400 Добре, добре. Е, слушай, Мразя да съм коледния Гринч, 718 00:41:19,440 --> 00:41:22,000 но за съжаление, поради непредвидени обстоятелства, 719 00:41:22,040 --> 00:41:25,720 Ив Фонтейн няма да участва за нас тази вечер. 720 00:41:25,760 --> 00:41:27,000 о! 721 00:41:27,040 --> 00:41:29,680 Знам, но не се страхувай, защото имаме 722 00:41:29,720 --> 00:41:33,120 заместител на звездата за вас, обратно където му е мястото. 723 00:41:33,160 --> 00:41:34,200 Той е гласът на кораба. 724 00:41:34,240 --> 00:41:36,400 Дами и господа, дай го заради единствения, 725 00:41:36,440 --> 00:41:40,080 {\an1}- Г-н Джак Грейлинг. - АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ 726 00:41:52,760 --> 00:41:56,960 727 00:41:57,000 --> 00:42:00,960 - - Остани сега, остани сега 728 00:42:01,000 --> 00:42:05,320 - - Остани сега, остани сега 729 00:42:08,160 --> 00:42:11,960 730 00:42:12,000 --> 00:42:15,840 - - Остани сега, остани сега 731 00:42:15,880 --> 00:42:20,920 - - Остани сега, остани сега 732 00:42:23,440 --> 00:42:29,200 Стигнахме твърде далеч сега 733 00:42:29,240 --> 00:42:35,720 Да изхвърля всичко 734 00:42:38,760 --> 00:42:44,360 обичаш ме 735 00:42:44,400 --> 00:42:46,200 736 00:42:46,240 --> 00:42:51,600 737 00:42:53,040 --> 00:42:58,160 Скъпа, ако трябва да си вървиш 738 00:42:58,200 --> 00:43:02,080 739 00:43:02,120 --> 00:43:06,640 740 00:43:08,120 --> 00:43:13,600 О, не ме оставяй сама така 741 00:43:13,640 --> 00:43:17,280 742 00:43:17,320 --> 00:43:22,160 743 00:43:28,200 --> 00:43:30,800 - Мислех, че може да те намеря тук. - Ммм 744 00:43:30,840 --> 00:43:32,840 Просто броим минутите до Коледа. 745 00:43:35,040 --> 00:43:38,400 - Хубаво е да си вкъщи. - Хубаво е да си вкъщи. 746 00:43:43,680 --> 00:43:49,760 Върни се, за да ме преследваш 747 00:43:49,800 --> 00:43:56,040 Всичко, което правя, изглежда е грешно... 748 00:43:56,080 --> 00:43:58,160 {\an1}ДЖАМИЛ СЕ ХИКА 749 00:43:58,200 --> 00:44:03,480 Скъпа, ако трябва да си вървиш 750 00:44:03,520 --> 00:44:07,080 751 00:44:07,120 --> 00:44:11,920 752 00:44:13,320 --> 00:44:19,000 О, не ме оставяй сама така 753 00:44:19,040 --> 00:44:22,640 754 00:44:22,680 --> 00:44:28,200 755 00:44:32,920 --> 00:44:36,200 {\an1} АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ 756 00:44:58,720 --> 00:45:01,200 {\an1}КЛАКСОНИ 757 00:45:02,360 --> 00:45:04,440 Играта е в ход, Джамил. 758 00:45:07,080 --> 00:45:09,640 Просто трябва да го стесним надолу. Кой имаше мотив? 759 00:45:11,040 --> 00:45:12,800 Тяхното алиби е измама. 760 00:45:14,600 --> 00:45:17,160 - Искате ли да играете на детективи? - Сега говориш. 761 00:45:25,760 --> 00:45:27,560 Казах спри! 762 00:45:27,600 --> 00:45:30,680 Следващата грешка, може да застраши пътниците. 763 00:45:36,080 --> 00:45:38,760 Вие двамата не можете ли да отидете никъде без някой да бъде убит? 764 00:45:42,440 --> 00:45:45,440 765 00:45:45,480 --> 00:45:49,760 766 00:45:49,800 --> 00:45:54,920 В небето 767 00:45:57,520 --> 00:46:03,040 С теб завинаги 768 00:46:03,080 --> 00:46:06,640 769 00:46:06,680 --> 00:46:10,160